1 00:00:06,223 --> 00:00:08,878 [tocar el órgano] 2 00:00:21,412 --> 00:00:24,024 ♪ Oh, me despierto♪ 3 00:00:24,067 --> 00:00:25,895 ♪ Mirando mi♪ 4 00:00:25,938 --> 00:00:28,985 ♪ Vete a la cama mirando mi♪ 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,727 ♪ Toma una siesta mirando mi♪ 6 00:00:31,770 --> 00:00:35,731 ♪ Robot♪ 7 00:00:37,428 --> 00:00:39,952 ♪ Sí, encuentro el tiempo♪ 8 00:00:39,996 --> 00:00:41,867 ♪ Mirando mi♪ 9 00:00:41,911 --> 00:00:45,088 ♪ Enviar una nota mirando mi♪ 10 00:00:45,132 --> 00:00:48,091 ♪ Haz una cita mirando mi♪ 11 00:00:48,135 --> 00:00:52,226 ♪ Robot♪ 12 00:00:53,183 --> 00:00:57,231 ♪ Oh, encuentro mi camino mirando mi♪ 13 00:00:57,274 --> 00:01:00,625 ♪ Compra mi mierda mirando mi♪ 14 00:01:00,669 --> 00:01:03,759 ♪ Recibe las noticias mirando mi♪ 15 00:01:03,802 --> 00:01:07,719 ♪ Robot♪ 16 00:01:09,417 --> 00:01:11,767 ♪ Sí, me pagan♪ 17 00:01:11,810 --> 00:01:13,943 ♪ Mirando mi♪ 18 00:01:13,986 --> 00:01:17,120 ♪ Acostarte mirando mi♪ 19 00:01:17,164 --> 00:01:20,210 ♪ Come mi comida mirando mi♪ 20 00:01:20,254 --> 00:01:23,170 ♪ Robot♪ 21 00:01:25,433 --> 00:01:27,957 ♪ Oh, freí un huevo♪ 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,567 ♪ Mirando mi♪ 23 00:01:29,611 --> 00:01:33,093 ♪ Me rompí una pierna mirando mi♪ 24 00:01:33,136 --> 00:01:36,270 ♪ Conseguí un trabajo mirando mi♪ 25 00:01:36,313 --> 00:01:38,794 ♪ Robot♪ 26 00:01:41,231 --> 00:01:45,409 ♪ Sí, leí un libro mirando mi♪ 27 00:01:45,453 --> 00:01:49,283 ♪ rompió mirando mi♪ 28 00:01:50,240 --> 00:01:52,112 ♪ Golpeó un camión♪ 29 00:01:52,155 --> 00:01:55,027 ♪ Mirando mi♪ 30 00:01:55,071 --> 00:01:58,248 ♪ Robot.♪ 31 00:01:58,292 --> 00:02:00,337 [nota de apoyo] 32 00:02:06,256 --> 00:02:08,563 [la música termina] 33 00:02:19,487 --> 00:02:21,053 SAM: Dios mío. 34 00:02:21,097 --> 00:02:22,446 Cortar. 35 00:02:22,490 --> 00:02:24,187 [vítores y aplausos] 36 00:02:31,760 --> 00:02:35,111 Oh. Increíble, ¿eh? 37 00:02:40,334 --> 00:02:42,205 Oye, Adrián. 38 00:02:42,249 --> 00:02:45,339 [Continúan los vítores y aplausos] 39 00:02:45,382 --> 00:02:47,689 [explotando] 40 00:02:47,732 --> 00:02:50,257 [gritos] 41 00:02:52,259 --> 00:02:55,479 [risas] 42 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 ¡Sí! 43 00:02:56,959 --> 00:02:59,875 SAM: ¡Es todo para ti, Damien! 44 00:03:01,659 --> 00:03:03,966 ["Chaise Longue" de Wet Leg jugando] 45 00:03:06,447 --> 00:03:09,363 - ♪ Mamá, papá, mírenme♪ - [la cámara emite un pitido] 46 00:03:09,406 --> 00:03:11,408 ♪ Fui a la escuela y obtuve un título♪ 47 00:03:11,452 --> 00:03:15,064 ♪ Todos mis amigos lo llaman "la gran D"♪ 48 00:03:15,107 --> 00:03:18,285 ♪ Fui a la escuela y obtuve la gran D ♪ 49 00:03:19,938 --> 00:03:21,418 - ♪ Tengo la D grande...♪ - Mierda. 50 00:03:21,462 --> 00:03:23,812 - ¡Puaj! - [bocina del coche] 51 00:03:23,855 --> 00:03:25,292 [gemidos, susurros]: Joder. 52 00:03:25,335 --> 00:03:27,555 ♪ Tengo la gran D♪ 53 00:03:27,598 --> 00:03:29,165 ♪ Fui a la escuela...♪ 54 00:03:29,209 --> 00:03:30,949 Sam Fox. 55 00:03:30,993 --> 00:03:32,995 En la escena. 56 00:03:33,038 --> 00:03:36,259 Infancia. Nostalgia. 57 00:03:41,351 --> 00:03:43,353 - [la puerta del auto se cierra] - Allá abajo 58 00:03:43,397 --> 00:03:45,573 es el patio de recreo 59 00:03:45,616 --> 00:03:48,793 donde solía pasar el rato 60 00:03:48,837 --> 00:03:50,578 y, eh... 61 00:03:50,621 --> 00:03:54,016 Ahí es donde besé a un chico por primera vez. 62 00:03:54,059 --> 00:03:57,280 Y para que conste, Lo besé. 63 00:03:57,324 --> 00:04:00,240 Y luego puso su mano debajo de mi camiseta. 64 00:04:01,415 --> 00:04:03,286 Entonces... 65 00:04:03,330 --> 00:04:06,289 Aquí arriba, eso es 66 00:04:06,333 --> 00:04:10,119 la ventana donde Solía fumar cigarrillos a escondidas. 67 00:04:10,162 --> 00:04:13,688 Marion nunca fumó porque él es perfecto. 68 00:04:13,731 --> 00:04:15,646 - Hola. - Oh. Hola. Hola. 69 00:04:15,690 --> 00:04:17,169 Lo siento. Yo... 70 00:04:17,213 --> 00:04:19,084 No me estoy infiltrando en tu casa. Yo solo... 71 00:04:19,128 --> 00:04:21,609 Solía jugar en eso parque infantil, y yo vivía allí. 72 00:04:21,652 --> 00:04:23,437 Esa solía ser mi casa. 73 00:04:23,480 --> 00:04:26,135 Tocar el asunto exacto. 74 00:04:29,486 --> 00:04:31,009 ¿Puedo...? 75 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 Ah. 76 00:04:35,362 --> 00:04:36,624 - [la puerta principal se cierra de golpe] - Bueno... 77 00:04:36,667 --> 00:04:38,756 Está bien, no tienes que cerrarlo de golpe. 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,454 Jesús. 79 00:04:40,497 --> 00:04:42,630 [murmura]: Es sorprendente lo que puedes ver. 80 00:04:42,673 --> 00:04:44,284 Qué genial. 81 00:04:45,676 --> 00:04:47,330 [suspiros] 82 00:04:47,374 --> 00:04:49,463 ♪ Todo el día, en la chaise longue.♪ 83 00:04:51,639 --> 00:04:53,162 La última vez. 84 00:04:57,601 --> 00:04:59,516 SAM: Sí. 85 00:05:01,692 --> 00:05:03,651 [llaman a la puerta] 86 00:05:03,694 --> 00:05:06,001 - [perro ladrando] - Mmm. 87 00:05:14,401 --> 00:05:15,880 Oh. 88 00:05:15,924 --> 00:05:18,187 Uh, hola. Hola. 89 00:05:18,230 --> 00:05:20,755 Hola Sam. 90 00:05:20,798 --> 00:05:22,887 ¿Puedo entrar? 91 00:05:22,931 --> 00:05:25,455 Sí, sí. Yo solo estaba... 92 00:05:25,499 --> 00:05:28,197 dando mi carcasa de pollo un final feliz. 93 00:05:28,240 --> 00:05:30,417 - Vamos, muchachos, vámonos. - [aplaudiendo] 94 00:05:30,460 --> 00:05:32,157 Entra. 95 00:05:44,431 --> 00:05:47,042 [se aclara la garganta] Yo solo estaba... 96 00:05:47,085 --> 00:05:49,087 hacer caldo. 97 00:05:49,871 --> 00:05:51,525 Haciendo caldo. 98 00:05:51,568 --> 00:05:54,179 CAROLINA: Eh... 99 00:05:54,223 --> 00:05:56,356 ¿Quieres algo...? 100 00:05:58,183 --> 00:06:01,012 - ¿Rábano? - [crujiendo] 101 00:06:02,666 --> 00:06:05,147 Sólo lo diré en voz alta. 102 00:06:06,627 --> 00:06:09,499 Es... el infierno 103 00:06:09,543 --> 00:06:12,197 para mí estar cerca de tu madre. 104 00:06:12,241 --> 00:06:14,374 Tortura real. 105 00:06:15,636 --> 00:06:16,724 Oh. 106 00:06:16,767 --> 00:06:18,421 Guau. 107 00:06:18,465 --> 00:06:21,685 Es porque Phyllis Me recuerda a mi madre. 108 00:06:21,729 --> 00:06:24,427 Ella tiene lo mismo... [suspiros] 109 00:06:24,471 --> 00:06:27,735 superviviente, mercenario cultural, 110 00:06:27,778 --> 00:06:31,129 flores que brotan de la mierda y mentalidad de ceniza. 111 00:06:31,173 --> 00:06:35,046 Mi madre era una persona cruel, mezquina, 112 00:06:35,090 --> 00:06:37,135 troll enojado. 113 00:06:37,179 --> 00:06:40,138 No me gustaba mi madre, y nunca le agrado. 114 00:06:40,182 --> 00:06:42,924 Sabía que tenía que huir y evitarla 115 00:06:42,967 --> 00:06:44,969 hasta que ella murió, y eso es lo que hice. 116 00:06:45,013 --> 00:06:47,494 no puedo creer Sólo lo dije en voz alta. 117 00:06:49,104 --> 00:06:51,280 Bueno... 118 00:06:51,323 --> 00:06:53,282 ¿Había algo? sobre ella que te gustó? 119 00:06:53,325 --> 00:06:55,545 Bueno, quiero decir, ella apoyó toda mi familia, 120 00:06:55,589 --> 00:06:59,723 y, eh, supongo Obtuve mi ética de trabajo de ella. 121 00:07:01,029 --> 00:07:05,555 Pero también me salió el espinoso, cosas embrutecedoras de ella. 122 00:07:05,599 --> 00:07:08,079 ¿Tú? No. 123 00:07:09,167 --> 00:07:12,519 Sé lo que soy. Créeme. 124 00:07:12,562 --> 00:07:14,912 ¿No crees? ¿Prefiero ser como tú? 125 00:07:14,956 --> 00:07:16,740 Simplemente pasando el rato. 126 00:07:16,784 --> 00:07:19,395 Haciendo que todos Siéntete cómodo. 127 00:07:19,439 --> 00:07:23,138 Pero yo ahuyento a la gente. 128 00:07:23,181 --> 00:07:25,706 Todos excepto Marion. 129 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 creo que el sabe como manejarme 130 00:07:27,577 --> 00:07:30,798 porque es el hijo de tu madre. 131 00:07:30,841 --> 00:07:33,583 Si eso tiene sentido. 132 00:07:33,627 --> 00:07:35,585 Sí. Lo hace. 133 00:07:35,629 --> 00:07:39,154 Tengo brazos gracias a ella. 134 00:07:39,197 --> 00:07:42,287 Y es esa misma terquedad, 135 00:07:42,331 --> 00:07:45,160 es el mismo comportamiento infantil 136 00:07:45,203 --> 00:07:48,337 eso me ha impulsado Así de cerca del matricidio. 137 00:07:48,380 --> 00:07:51,166 Mi madre intentó abortarme. 138 00:07:51,209 --> 00:07:54,082 - Como ocho maneras diferentes. - Vaya. 139 00:07:54,125 --> 00:07:57,215 Y no estoy hablando hiperbólicamente. 140 00:07:57,259 --> 00:07:58,913 Y la peor parte es 141 00:07:58,956 --> 00:08:01,350 ella me habló de cada vez. 142 00:08:01,393 --> 00:08:04,353 ¿Ver? la mamá de anatoly no es el único. 143 00:08:04,396 --> 00:08:07,095 el mundo esta lleno con mamás malas. 144 00:08:07,835 --> 00:08:09,619 Supongo que sí. 145 00:08:09,663 --> 00:08:11,534 Caray. 146 00:08:11,578 --> 00:08:14,406 Yo, eh... 147 00:08:14,450 --> 00:08:17,497 siempre he tenido envidia de ti y Phil. 148 00:08:20,195 --> 00:08:23,503 Ustedes dos realmente como el uno al otro. 149 00:08:25,200 --> 00:08:26,549 No, es verdad. 150 00:08:26,593 --> 00:08:28,333 Tú haces. 151 00:08:35,732 --> 00:08:36,690 ¿Qué... tú...? 152 00:08:36,733 --> 00:08:39,431 Adiós. Bueno. 153 00:08:43,784 --> 00:08:45,612 ¿Eh, sí? 154 00:08:45,655 --> 00:08:48,484 Toma mi mano. 155 00:08:48,528 --> 00:08:51,966 Tengo alitas de pollo. Está bien... 156 00:08:52,706 --> 00:08:54,577 [se aclara la garganta] 157 00:08:54,621 --> 00:08:55,709 Está bien. 158 00:08:55,752 --> 00:08:58,407 Ay. Fuerte. 159 00:09:00,931 --> 00:09:02,803 Oh. 160 00:09:02,846 --> 00:09:04,718 ¿Qué es esto? 161 00:09:04,761 --> 00:09:07,764 Mi hermano dijo que necesitabas algo para el aterrizaje. 162 00:09:07,808 --> 00:09:09,070 Tu punto de contacto. 163 00:09:12,029 --> 00:09:13,074 ¿Tu hermano? 164 00:09:13,117 --> 00:09:15,598 Joe, el chico del feng shui. 165 00:09:16,860 --> 00:09:19,080 [risas]: ¡Ah! 166 00:09:19,123 --> 00:09:21,735 Tu hermano. 167 00:09:21,778 --> 00:09:23,432 Bueno. Y, también, 168 00:09:23,475 --> 00:09:25,565 tu hermano es... [se aclara la garganta] 169 00:09:25,608 --> 00:09:27,784 - mucho calor. - El tuyo también. 170 00:09:27,828 --> 00:09:30,004 Vaya. No. 171 00:09:34,835 --> 00:09:37,707 Ahora tienes un poco menos de un nido vacío. 172 00:09:37,751 --> 00:09:39,579 [jadeos] 173 00:09:43,147 --> 00:09:45,846 [jadeos] 174 00:09:45,889 --> 00:09:47,587 Me encanta. 175 00:09:47,630 --> 00:09:49,589 Gracias. 176 00:09:50,677 --> 00:09:53,157 Gracias. Acepto. 177 00:09:54,768 --> 00:09:58,380 tu eres la esencia de esta familia. 178 00:09:58,423 --> 00:10:00,687 Sigue así. 179 00:10:00,730 --> 00:10:05,648 Y, uh, si tengo Se portó mal, lo siento. 180 00:10:06,780 --> 00:10:09,130 - Lo mismo, Carolina. Yo también lo siento. - Es "Caro-lynne". 181 00:10:09,173 --> 00:10:11,828 - Yo también lo siento. - Bueno. 182 00:10:13,743 --> 00:10:16,659 Bueno. [suspiros] 183 00:10:19,270 --> 00:10:22,578 Pongámosle en un lugar de honor. 184 00:10:22,622 --> 00:10:24,841 - No puedo levantar esa cosa. Es demasiado pesado. - Oh. 185 00:10:24,885 --> 00:10:26,626 - Hice que alguien lo dejara. - Jesús. 186 00:10:26,669 --> 00:10:28,628 - Oh. Bueno. - Es bronce. 187 00:10:28,671 --> 00:10:30,891 - [gruñidos] - Ten cuidado. 188 00:10:30,934 --> 00:10:32,980 Es muy valioso. 189 00:10:33,023 --> 00:10:35,069 Vas a tener que tenerlo asegurado. 190 00:10:37,462 --> 00:10:38,725 JEFF: Sammy. 191 00:10:38,768 --> 00:10:40,944 estos estan entrando la nevera del garaje. Lo sabemos. 192 00:10:41,771 --> 00:10:43,686 Tenemos prisa. Tenemos que recoger su traje. 193 00:10:43,730 --> 00:10:46,863 Oh, Sammy, eh, Push tiene Crema de CBD para tus manos. 194 00:10:46,907 --> 00:10:49,431 - No lo comas. - [Sam se aclara la garganta] 195 00:10:50,737 --> 00:10:52,913 Dios mío, va a ser tan lindo. 196 00:10:52,956 --> 00:10:54,523 - DUQUE: Hola, Push. - FRANKIE: Oye, empuja. 197 00:10:54,566 --> 00:10:55,959 EMPUJAR: Hola tía Sammy. 198 00:10:56,003 --> 00:10:57,569 - Eso es para ti. - Ah, gracias. 199 00:10:57,613 --> 00:10:59,833 - De nada. Mwah. - Mwah. 200 00:10:59,876 --> 00:11:01,835 - ¿Estás bien? - Sí, eh... 201 00:11:01,878 --> 00:11:05,447 Ustedes tampoco lo olviden para traer tus propias sillas. 202 00:11:06,578 --> 00:11:08,755 Y vuelve pronto. 203 00:11:11,235 --> 00:11:12,715 [gruñidos] 204 00:11:14,935 --> 00:11:16,850 ¡Ah! 205 00:11:16,893 --> 00:11:18,852 Jesús. 206 00:11:18,895 --> 00:11:20,418 [jadeos] 207 00:11:21,898 --> 00:11:22,856 [suspiros] 208 00:11:22,899 --> 00:11:24,814 [gruñidos] 209 00:11:29,079 --> 00:11:31,908 [suspiro] Vaya... 210 00:11:31,952 --> 00:11:33,693 Vaya. 211 00:11:33,736 --> 00:11:36,652 - [suena el teléfono celular] - Tengo mi período, punto. 212 00:11:36,696 --> 00:11:38,785 Es el periodo más pesado 213 00:11:38,828 --> 00:11:41,875 alguna vez he visto, signo de exclamación. 214 00:11:41,918 --> 00:11:43,746 Marca. 215 00:11:43,790 --> 00:11:46,140 ¿Es normal? para tener tu período ahora? 216 00:11:46,183 --> 00:11:47,532 Signo de interrogación. 217 00:11:47,576 --> 00:11:49,796 ¿En este momento de tu vida? 218 00:11:49,839 --> 00:11:51,493 Signo de interrogación. 219 00:11:51,536 --> 00:11:54,235 Nunca pensé que lo conseguiría mi periodo otra vez, 220 00:11:54,278 --> 00:11:55,758 período. 221 00:11:55,802 --> 00:11:59,719 Además, no olvides traer las velas, punto. 222 00:11:59,762 --> 00:12:03,200 Y tus propias sillas signo de exclamación. 223 00:12:03,244 --> 00:12:05,725 - Marca. - [suena el teléfono celular, silbidos] 224 00:12:19,826 --> 00:12:21,828 [exhala] 225 00:12:28,356 --> 00:12:30,793 [descarga del inodoro] 226 00:12:30,837 --> 00:12:32,839 [grifo abierto] 227 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 [exhala] 228 00:12:39,933 --> 00:12:41,412 [el grifo se detiene] 229 00:12:45,852 --> 00:12:47,897 Porque vi una foto de ella, como, llorando en Instagram, 230 00:12:47,941 --> 00:12:50,030 - así que supuse que ella no iba... - Ella publicó-- 231 00:12:50,073 --> 00:12:51,771 - ¿Publicó una foto de ella llorando? - Oh, sí, ella publicó eso. 232 00:12:51,814 --> 00:12:53,076 y luego dije: "Oh, envía fotos si vas." 233 00:12:53,120 --> 00:12:54,948 - [pasos acercándose] - ¿Estás bien? 234 00:12:54,991 --> 00:12:57,733 Sí. Estoy bien. ¿Por qué? 235 00:12:57,777 --> 00:12:59,866 DUQUE: Estás todo sonrojado. 236 00:12:59,909 --> 00:13:01,955 ¿Soy? Oh. 237 00:13:01,998 --> 00:13:04,566 Eso es un milagro, considerando la cantidad de sangre... 238 00:13:04,609 --> 00:13:07,961 ¿Qué es ese olor? [olfatea] 239 00:13:08,004 --> 00:13:12,008 [olfateando] 240 00:13:12,966 --> 00:13:14,924 No huelo nada. 241 00:13:14,968 --> 00:13:18,188 Oh, yo también huelo algo. [olfatea] Huele a ansiedad. 242 00:13:18,232 --> 00:13:19,363 Y pescado. 243 00:13:19,407 --> 00:13:21,409 Oh. 244 00:13:21,452 --> 00:13:24,020 - Cierra las piernas. - [risas] 245 00:13:24,064 --> 00:13:25,108 [risas] 246 00:13:25,152 --> 00:13:26,414 Quien lo olió se lo repartió. 247 00:13:26,457 --> 00:13:27,894 Está bien, lo siento. Ya terminé. 248 00:13:27,937 --> 00:13:30,853 Jajaja. No soy yo. Es... [olfatea] 249 00:13:30,897 --> 00:13:33,508 Es pescado, el olor. [olfatea] 250 00:13:33,551 --> 00:13:35,118 Oh, tal vez sea Gefilte. 251 00:13:35,162 --> 00:13:36,946 [pasos huyendo] 252 00:13:36,990 --> 00:13:39,166 Ah, pescado. 253 00:13:39,209 --> 00:13:42,038 [risas] Su pescado. 254 00:13:42,082 --> 00:13:44,998 [suspiros] Gracias a Dios. 255 00:13:45,041 --> 00:13:47,043 Sí. [se aclara la garganta] 256 00:13:47,087 --> 00:13:50,917 Cariño, ¿podemos hablar? sobre este pez? 257 00:13:50,960 --> 00:13:53,397 Este pez es del tamaño de un koi. 258 00:13:53,441 --> 00:13:56,836 Está bien, es demasiado grande. para este tanque. 259 00:13:56,879 --> 00:13:59,055 ¿Es el pescado? ¿Está muerto? 260 00:13:59,099 --> 00:14:01,144 [risas] No. 261 00:14:01,188 --> 00:14:03,973 No, está muy vivo. 262 00:14:04,017 --> 00:14:06,846 Es como un hombre de 30 años. que aún no se ha mudado. 263 00:14:09,544 --> 00:14:11,415 [Sam suspira] 264 00:14:12,721 --> 00:14:15,071 ¿Qué crees que está pensando? 265 00:14:15,115 --> 00:14:18,466 Él no lo es. ¿Y cómo lo sabes? son un él? 266 00:14:18,509 --> 00:14:20,860 Bueno, solo estaba asumiendo 267 00:14:20,903 --> 00:14:22,905 porque "gefilte" es tradicionalmente 268 00:14:22,949 --> 00:14:25,081 el nombre de un niño. 269 00:14:25,125 --> 00:14:26,430 AMBOS: Jajaja. 270 00:14:26,474 --> 00:14:28,041 [Sam gruñe] 271 00:14:32,132 --> 00:14:33,133 creo... 272 00:14:33,176 --> 00:14:34,917 [la puerta del gabinete se cierra] 273 00:14:34,961 --> 00:14:36,701 ¿Viaje de estudios? 274 00:14:36,745 --> 00:14:38,094 ♪ Conozco un lugar♪ 275 00:14:38,138 --> 00:14:40,357 ♪ Conozco un lugar, Conozco un lugar♪ 276 00:14:40,401 --> 00:14:41,793 ♪ Podemos ir...♪ 277 00:14:41,837 --> 00:14:44,318 Vale, todos, déjame solo 278 00:14:44,361 --> 00:14:46,015 piensa en esto durante un segundo. No-- 279 00:14:46,059 --> 00:14:48,017 Simplemente no mires. 280 00:14:48,061 --> 00:14:49,453 Déjame sólo... Está bien. 281 00:14:49,497 --> 00:14:52,152 DUQUE: Gefilte, felicidades. 282 00:14:52,195 --> 00:14:55,416 Te mudarás de esto apartamento estudio fakakta 283 00:14:55,459 --> 00:14:57,418 en una finca palaciega. 284 00:14:57,461 --> 00:14:58,767 Bienvenido a Dubái. 285 00:14:58,810 --> 00:15:00,943 Buena suerte. Rompe una aleta. 286 00:15:04,164 --> 00:15:05,034 SAM: Ah... 287 00:15:05,078 --> 00:15:06,993 ¿Cómo te va? 288 00:15:07,036 --> 00:15:08,995 Oh. 289 00:15:09,038 --> 00:15:10,170 Hola. 290 00:15:10,213 --> 00:15:11,780 Hola. 291 00:15:11,823 --> 00:15:14,043 La pesca terminó en el otro extremo del lago. 292 00:15:14,087 --> 00:15:16,611 Hay bajos de clase mundial, tilapia, trucha. 293 00:15:16,654 --> 00:15:19,440 Y por eso, necesitas una licencia. 294 00:15:19,483 --> 00:15:22,051 Está bien, um, pero no lo estamos, no estamos pescando. 295 00:15:22,095 --> 00:15:25,489 No, no. Aquí no se pesca. 296 00:15:25,533 --> 00:15:27,187 ¿Acabas de...? 297 00:15:27,230 --> 00:15:28,536 tirar un pescado? 298 00:15:28,579 --> 00:15:30,930 AMBOS: No. 299 00:15:30,973 --> 00:15:32,279 SAM: En absoluto. 300 00:15:32,322 --> 00:15:34,934 ¿Eso... sería algo malo? 301 00:15:34,977 --> 00:15:36,936 Bueno, interfiere con el ecosistema. 302 00:15:36,979 --> 00:15:39,503 No puedo introducir un pez de agua salada. a un lago de agua dulce. 303 00:15:39,547 --> 00:15:42,680 Dios mío, cruzamos los arroyos. 304 00:15:42,724 --> 00:15:45,640 Literalmente. Y cualquier tipo de pescado que tiraste 305 00:15:45,683 --> 00:15:48,034 tendrá muy pocas posibilidades de supervivencia 306 00:15:48,077 --> 00:15:51,733 y puede causar una cantidad masiva de daño. 307 00:15:51,776 --> 00:15:53,039 SAM: Oh, mierda. 308 00:15:53,082 --> 00:15:54,997 Sólo estábamos tratando de darle una vida mejor. 309 00:15:55,041 --> 00:15:56,216 GUARDABOSQUES: Mira, lo entiendo, 310 00:15:56,259 --> 00:15:58,479 pero tienes que irte la media para nosotros. 311 00:15:58,522 --> 00:16:02,700 Eso significa que no hay dumping 312 00:16:02,744 --> 00:16:04,746 tu propio pescado. 313 00:16:05,747 --> 00:16:07,618 ¿Estás bromeando? Esto es más que estacionar 314 00:16:07,662 --> 00:16:09,098 frente a una boca de incendios. 315 00:16:09,142 --> 00:16:13,059 Además, no le des pan. a los patos. Vamos. 316 00:16:13,102 --> 00:16:15,017 Y que tengas un buen día. 317 00:16:16,279 --> 00:16:17,411 SAM: Yo... 318 00:16:27,203 --> 00:16:29,249 Sé dónde vives. 319 00:16:29,292 --> 00:16:30,598 ¿Disculpe? 320 00:16:30,641 --> 00:16:33,122 Tienes un cofre incorporado morado. 321 00:16:33,166 --> 00:16:35,037 en el armario de tu segundo dormitorio. 322 00:16:35,081 --> 00:16:39,476 Enterré a Barbies en los paneles de yeso. en tu garaje. 323 00:16:40,738 --> 00:16:42,131 Ay dios mío. 324 00:16:42,175 --> 00:16:45,874 Tuve una inundación y Barbies salió de la pared. 325 00:16:45,917 --> 00:16:49,051 - [Sam se ríe] - ¿Es usted la señora que estuvo filmando mi casa el otro día? 326 00:16:49,095 --> 00:16:50,705 Yus. 327 00:16:50,748 --> 00:16:52,924 Me encantaba esa casa. 328 00:16:52,968 --> 00:16:56,058 mis padres lo perdieron en quiebra. 329 00:16:56,102 --> 00:16:57,842 Ajá. 330 00:16:57,886 --> 00:16:59,670 Lo lamento. Eso es difícil. 331 00:16:59,714 --> 00:17:02,108 Si te sirve de consuelo, no es mi casa. 332 00:17:02,151 --> 00:17:03,935 Es de mis padres. Me lo dejaron a mí. 333 00:17:03,979 --> 00:17:05,981 Pasaron, pero los recuerdo. 334 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 diciéndome como pudieron conseguirlo 335 00:17:07,591 --> 00:17:09,202 porque tienen un buen trato. 336 00:17:09,245 --> 00:17:11,291 Oh. 337 00:17:11,334 --> 00:17:12,683 Gracias. 338 00:17:12,727 --> 00:17:14,598 Quieres... 339 00:17:14,642 --> 00:17:16,905 venir alguna vez? N-no lo sé. 340 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 Podría darte un recorrido adecuado. 341 00:17:19,125 --> 00:17:20,909 ¿Grave? 342 00:17:20,952 --> 00:17:23,651 Sí, lo haría, lo haría Realmente me encanta eso. 343 00:17:23,694 --> 00:17:26,219 Yo-yo-solo paso por aquí de vez en cuando 344 00:17:26,262 --> 00:17:30,136 mirándolo macabramente tratando de capturar viejos recuerdos. 345 00:17:30,179 --> 00:17:32,355 Sí. He visto tu coche. 346 00:17:32,399 --> 00:17:34,270 El Camino. 347 00:17:34,314 --> 00:17:38,100 - Me encanta tu coche. - Yo también. 348 00:17:38,144 --> 00:17:40,189 Conseguir. 349 00:17:40,233 --> 00:17:43,975 Ya sabes, vamos a detenernos tablas del piso sueltas. 350 00:17:45,368 --> 00:17:47,066 Realmente me gustaría eso. 351 00:17:48,763 --> 00:17:49,851 Entonces, ¿todavía? 352 00:17:49,894 --> 00:17:52,071 Oh sí. Definitivamente. 353 00:17:52,114 --> 00:17:53,594 Bueno. 354 00:17:53,637 --> 00:17:56,988 [gruñidos] Muy bien, gente. 355 00:17:57,032 --> 00:17:59,339 Pongámonos en marcha. No queremos hacer lo bueno. 356 00:17:59,382 --> 00:18:02,124 Guardabosques de caza y pesca loco con su linda arma. 357 00:18:02,168 --> 00:18:04,213 DUQUE: ¿Qué dijo? 358 00:18:04,257 --> 00:18:06,563 Tómalo con calma. 359 00:18:06,607 --> 00:18:09,827 Ese será tu nuevo papá. 360 00:18:09,871 --> 00:18:12,569 vamos a vivir en la casa de la infancia de mamá. 361 00:18:22,492 --> 00:18:24,059 [el motor se apaga] 362 00:18:36,202 --> 00:18:38,291 ¿Cariño? 363 00:18:38,334 --> 00:18:40,423 ¿Puedo recibir un abrazo? 364 00:18:40,467 --> 00:18:41,642 - Mamá. - Ay. 365 00:18:41,685 --> 00:18:44,340 Tú también, hija sin sangre. 366 00:18:56,047 --> 00:18:59,094 - Infancia. - [Duque se ríe] 367 00:18:59,138 --> 00:19:01,879 - DUQUE: ¿Adónde vas? - Voy a dar un pequeño paseo. 368 00:19:01,923 --> 00:19:03,664 Bueno, entonces llévate a los perros. 369 00:19:03,707 --> 00:19:05,709 No, ya vuelvo. 370 00:19:09,191 --> 00:19:11,106 DUQUE: Está bien. No sé. 371 00:19:22,813 --> 00:19:24,859 - ...cuando me estoy maquillando... Oh. - Y chupa por mí. Mmmm. 372 00:19:24,902 --> 00:19:26,426 - Gracias, querido. - Mmm. Mmmm. - [llaman a la puerta] 373 00:19:26,469 --> 00:19:28,819 - SOLEADO: Hola. Entra. - Hola. 374 00:19:28,863 --> 00:19:32,214 ¿Esto realmente está sucediendo? ¿Qué estoy haciendo? 375 00:19:32,258 --> 00:19:34,825 Estás haciendo esto porque somos cáscaras marchitas, 376 00:19:34,869 --> 00:19:37,263 y las ganancias son escasas. 377 00:19:37,306 --> 00:19:40,004 [ambos ríen] 378 00:19:40,048 --> 00:19:42,746 - Hola. - No, pero en serio, cariño, buen trabajo. 379 00:19:42,790 --> 00:19:44,574 - Gracias. - Quiero decir, ¿quién podría ser mejor? 380 00:19:44,618 --> 00:19:46,359 Ha estado pre-desastre, como Garp. 381 00:19:46,402 --> 00:19:48,056 - Sí, supongo que sí. - [llaman a la puerta] 382 00:19:48,099 --> 00:19:49,318 Hola. 383 00:19:49,362 --> 00:19:50,841 solo quiero agradecerte 384 00:19:50,885 --> 00:19:53,061 por tenernos aquí en tu día especial. 385 00:19:53,104 --> 00:19:54,454 Y aquí. 386 00:19:54,497 --> 00:19:57,021 - Esto es para ti. - [Sunny se ríe] 387 00:19:57,065 --> 00:19:59,067 - Dinero... y amor. - SOLEADO: Ah. 388 00:19:59,110 --> 00:20:00,721 - G-gracias. -SAM: Ay. 389 00:20:00,764 --> 00:20:02,505 - SUNNY: E-Eso es muy amable. - No en ese orden. 390 00:20:02,549 --> 00:20:04,246 Eso es realmente lindo, Carolina. 391 00:20:04,290 --> 00:20:06,596 - Tan dulce. - Para que conste, sólo tengo que decir esto. 392 00:20:06,640 --> 00:20:08,032 Esto es un error. 393 00:20:08,076 --> 00:20:10,426 ¿Está bien? Todavía puedes salir de esto. 394 00:20:10,470 --> 00:20:12,036 No es demasiado tarde. 395 00:20:12,080 --> 00:20:14,300 no sabes que estás haciendo. Eres... 396 00:20:14,343 --> 00:20:16,040 Tienes miedo. 397 00:20:16,084 --> 00:20:18,478 Eres vulnerable. Tienes miedo... 398 00:20:18,521 --> 00:20:20,306 estar solo. 399 00:20:20,349 --> 00:20:24,048 No es una razón para hacer esto. a ti mismo otra vez. 400 00:20:24,092 --> 00:20:27,226 ¿Está bien? Él te ha marcado. 401 00:20:27,269 --> 00:20:29,750 Y tiene cicatrices todos nosotros, 402 00:20:29,793 --> 00:20:32,318 como-como una familia. 403 00:20:38,454 --> 00:20:40,369 Las cicatrices te hacen más fuerte. 404 00:20:40,413 --> 00:20:42,284 Las hermanas pueden destruirte. 405 00:20:42,328 --> 00:20:46,462 ¿Y por qué te vestirías de blanco? a mi boda? 406 00:20:48,551 --> 00:20:50,814 Vete a la mierda, Felicia. 407 00:20:50,858 --> 00:20:52,555 [se aclara la garganta] 408 00:20:53,991 --> 00:20:57,386 Sí, eh, ¿ustedes? tienes un tampón? 409 00:20:57,430 --> 00:20:58,866 Yo... 410 00:20:58,909 --> 00:21:01,085 ya no tengo mi periodo 411 00:21:01,129 --> 00:21:03,523 - ¿Quieres un pañuelo? - Yo sólo... 412 00:21:03,566 --> 00:21:05,525 Yo... simplemente me escabulliré. 413 00:21:05,568 --> 00:21:07,309 Oh. 414 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 415 00:21:09,355 --> 00:21:11,444 ¿Todavía tiene su período? 416 00:21:13,750 --> 00:21:15,361 ¡Ay, Jesús! 417 00:21:15,404 --> 00:21:17,276 - La cerradura está rota. - Sí, no tenemos cerraduras. 418 00:21:17,319 --> 00:21:18,494 en cualquiera de las puertas. 419 00:21:18,538 --> 00:21:20,104 Política de la casa. Adiós. 420 00:21:20,148 --> 00:21:22,498 Espera, espera, espera, espera. ven vuelve, vuelve. Entra aquí. 421 00:21:22,542 --> 00:21:24,326 ¿Qu...? 422 00:21:24,370 --> 00:21:27,286 - Cierra la puerta. - Bueno. 423 00:21:28,504 --> 00:21:30,506 ¿Eh, sí? 424 00:21:33,379 --> 00:21:35,294 Entonces, supongo que esto es, eh, 425 00:21:35,337 --> 00:21:36,817 es para nosotros. 426 00:21:38,471 --> 00:21:39,776 Viejos amigos. 427 00:21:41,604 --> 00:21:43,345 Sí. 428 00:21:43,389 --> 00:21:45,521 Bueno. 429 00:21:45,565 --> 00:21:48,611 Adiós ahora. Sí. 430 00:21:48,655 --> 00:21:50,352 Gracias. 431 00:21:52,485 --> 00:21:54,095 Para esto. 432 00:22:01,320 --> 00:22:03,147 - [se aclara la garganta] - [grifo abierto] 433 00:22:05,541 --> 00:22:07,064 [el grifo se cierra] 434 00:22:08,414 --> 00:22:09,763 ¿Estás bien? 435 00:22:09,806 --> 00:22:12,418 Sí, sólo me estoy relajando. 436 00:22:12,461 --> 00:22:14,898 Tengo mal estómago. 437 00:22:16,596 --> 00:22:19,033 Quiero decir, ¿estás seguro? 438 00:22:19,076 --> 00:22:21,470 sobre todo este asunto? 439 00:22:21,514 --> 00:22:23,646 Ah, eso. Eh... 440 00:22:23,690 --> 00:22:26,432 En absoluto. 441 00:22:26,475 --> 00:22:29,826 Pero se siente bien así que voy a seguir con eso. 442 00:22:29,870 --> 00:22:31,828 Excepto por mi estómago. 443 00:22:31,872 --> 00:22:35,876 Bueno, estás justo donde deberías serlo entonces. 444 00:22:35,919 --> 00:22:37,530 [se aclara la garganta] 445 00:22:37,573 --> 00:22:39,445 Disculpe. 446 00:22:39,488 --> 00:22:41,490 Lamento hacer esto, pero... 447 00:22:41,534 --> 00:22:44,145 - Vaya, oye, soldado. - Sólo tengo que... 448 00:22:46,626 --> 00:22:50,499 Por eso entré. Está bien. 449 00:22:50,543 --> 00:22:52,414 Que te diviertas. 450 00:22:52,458 --> 00:22:54,155 ¿Sammy? 451 00:22:54,198 --> 00:22:56,984 ¿Puedes volver aquí? y tocarme en el hombro? 452 00:22:57,027 --> 00:23:00,291 - Éste realmente va a doler. - No. Vaya. 453 00:23:00,335 --> 00:23:02,293 ¡Dios los bendiga! 454 00:23:02,337 --> 00:23:05,253 ["¿Cree usted en el rapto?" por Sean Alan jugando] 455 00:23:14,044 --> 00:23:15,959 - [aplausos] - [conversación superpuesta] 456 00:23:16,003 --> 00:23:20,007 ♪ Párate detrás de su amplificador borracho♪ 457 00:23:21,095 --> 00:23:25,621 ♪ Quédate atrás su luz de amor♪ 458 00:23:25,665 --> 00:23:27,144 ♪ Escúchalo aullar...♪ 459 00:23:27,188 --> 00:23:29,669 SAM: Amigos. 460 00:23:29,712 --> 00:23:30,887 Familia. 461 00:23:30,931 --> 00:23:32,454 Pueblo tan querido. 462 00:23:32,498 --> 00:23:34,674 Estamos reunidos aquí 463 00:23:34,717 --> 00:23:36,806 para reunir a dos de nuestra gente. 464 00:23:36,850 --> 00:23:38,939 Soleado... 465 00:23:38,982 --> 00:23:41,202 y Jeff. 466 00:23:41,245 --> 00:23:42,986 ♪ ¿Crees en...♪ 467 00:23:43,030 --> 00:23:45,641 SAM: Siempre pensé que el primero 468 00:23:45,685 --> 00:23:48,122 boda que yo presidiría 469 00:23:48,165 --> 00:23:49,993 Sería una boda gay. 470 00:23:50,037 --> 00:23:52,474 - Por favor. - [risas] 471 00:23:52,518 --> 00:23:54,520 Y, como todos sabemos, no hay nada gay en 472 00:23:54,563 --> 00:23:56,652 Sunny o Jeff, excepto... 473 00:23:56,696 --> 00:23:59,046 su orgulloso y orgulloso hijo, Push. ¡Ve, empuja! 474 00:23:59,089 --> 00:24:01,701 [vítores y aplausos] 475 00:24:01,744 --> 00:24:05,356 ♪ ¿Crees?♪ 476 00:24:05,400 --> 00:24:08,664 ♪ ¿En éxtasis, nena?♪ 477 00:24:08,708 --> 00:24:11,537 SAM: Todos sabemos que la vida nos lleva 478 00:24:11,580 --> 00:24:13,930 abajo algo extraño 479 00:24:13,974 --> 00:24:16,542 pero caminos familiares. 480 00:24:16,585 --> 00:24:17,847 Y lo más extraño, 481 00:24:17,891 --> 00:24:20,981 la mayor parte de la ciencia uno experimental, 482 00:24:21,024 --> 00:24:22,765 realmente, de hecho, la cosa más mala 483 00:24:22,809 --> 00:24:25,551 eso puede pasar alguna vez para ti es... 484 00:24:25,594 --> 00:24:27,335 tus hijos crecen. 485 00:24:28,597 --> 00:24:32,601 Esta casa estaba cubierta en brillo durante años. 486 00:24:32,645 --> 00:24:34,647 fue como una escena del crimen de asesinato de hadas. 487 00:24:34,690 --> 00:24:35,735 [risas] 488 00:24:35,778 --> 00:24:37,084 Y sobrevivimos a todo eso, 489 00:24:37,127 --> 00:24:39,129 y aquí estoy ahora solo, 490 00:24:39,173 --> 00:24:40,827 mirando al abismo... 491 00:24:40,870 --> 00:24:43,177 esto es un verdadero Rompe mandíbulas, amigo. 492 00:24:43,220 --> 00:24:45,135 - Eh... [se aclara la garganta] - [risas] 493 00:24:45,179 --> 00:24:46,528 - Ahora. - Sí. 494 00:24:46,572 --> 00:24:48,791 - [risas] - SAM: Eh... 495 00:24:50,837 --> 00:24:53,709 ¿Tú, Jeffrey Rosebud Rader? 496 00:24:53,753 --> 00:24:58,584 Prometo pensar en Sunny. cumpleaños y aniversarios 497 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 meses por delante? 498 00:25:00,150 --> 00:25:02,675 ¿Y lo prometes? para tomar fotos amorosas 499 00:25:02,718 --> 00:25:04,764 de Sunny cuando no mira? 500 00:25:04,807 --> 00:25:09,203 ¿Y continuar en tus buenos caminos? 501 00:25:10,770 --> 00:25:11,945 Sí. 502 00:25:11,988 --> 00:25:13,729 SAM: ¿Tú, Sunny? 503 00:25:13,773 --> 00:25:17,254 Prometo intentar olvidar ¿Sobre los últimos 21 años? 504 00:25:17,298 --> 00:25:19,561 - [risas] Sí. - [risas] 505 00:25:19,605 --> 00:25:20,562 [Sam se ríe] 506 00:25:20,606 --> 00:25:22,782 SAM: Pero, lo más importante, 507 00:25:22,825 --> 00:25:25,741 ¿Prometes mantener tu sol? brillando por ti mismo? 508 00:25:25,785 --> 00:25:28,091 - [susurra]: Sí. - AUDIENCIA: Ay. 509 00:25:29,571 --> 00:25:32,139 ahora te pronuncio mejor el uno para el otro. 510 00:25:32,182 --> 00:25:33,575 Ahora puedes agarrar la cara. 511 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 [risas] 512 00:25:35,621 --> 00:25:37,536 [vítores y aplausos] 513 00:25:37,579 --> 00:25:39,276 FRANKIE: Rompemos estos vasos porque, 514 00:25:39,320 --> 00:25:40,974 en este momento, estamos en la altura 515 00:25:41,017 --> 00:25:42,802 de nuestra alegría y alegría. 516 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 ¡Somos demasiado gays! 517 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 - [risas] - Porque... 518 00:25:46,545 --> 00:25:50,113 donde hay regocijo, También debería haber temblor. 519 00:25:50,853 --> 00:25:53,290 ¡Ay, porque todos debemos morir! 520 00:25:54,117 --> 00:25:56,555 ¡Ay, porque todos debemos morir! 521 00:25:57,817 --> 00:25:59,558 Recuerdo mori. 522 00:26:01,995 --> 00:26:03,692 - Qué fastidio. - Shh. 523 00:26:03,736 --> 00:26:05,520 - [risas] - FRANKIE: Soleado, Jeff, 524 00:26:05,564 --> 00:26:07,740 que vuestro amor el uno por el otro durar más 525 00:26:07,783 --> 00:26:10,133 de lo que se necesitaría para poner estos pedazos de vidrio nuevamente juntos. 526 00:26:10,177 --> 00:26:12,919 - Canten. - TODOS: Canten. 527 00:26:13,789 --> 00:26:16,357 - [vítores y aplausos] - SAM: ¡A comer! 528 00:26:16,400 --> 00:26:19,534 [aplausos] 529 00:26:19,578 --> 00:26:22,276 ♪ 530 00:26:22,319 --> 00:26:25,061 Cariño, ¿por qué se llaman judíos? ¿"el pueblo elegido"? 531 00:26:25,105 --> 00:26:26,628 Eso parece injusto. 532 00:26:26,672 --> 00:26:28,587 ¿Puedo tener esto? 533 00:26:29,500 --> 00:26:32,025 - ¡No quieres nada de esto! - LENNY: Señor, estoy tan feliz. 534 00:26:32,068 --> 00:26:33,417 No soy yo quien se casa. 535 00:26:33,461 --> 00:26:34,810 - [jadea, ríe] - No importa si no lo hago. 536 00:26:34,854 --> 00:26:36,377 Oh, me encantan las bodas. 537 00:26:36,420 --> 00:26:38,771 ALÁN: ¿No hace el ceto? ¿Tu vagina huele raro? 538 00:26:38,814 --> 00:26:40,511 Sí, bueno, lo tengo de todos modos. Tengo un coño. 539 00:26:40,555 --> 00:26:42,122 - Los coños huelen raro. - RICH: Estuve keto por un año, 540 00:26:42,165 --> 00:26:44,907 y ahora solo estoy pensando, ¿Mi coño olía raro? 541 00:26:44,951 --> 00:26:46,561 FELICIA: ¿Pero tú lo eres? 542 00:26:46,605 --> 00:26:48,345 si tuvieras que irte Si tienes prisa, ¿qué te llevarías? 543 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 ¿Y qué dejarías atrás? 544 00:26:50,043 --> 00:26:52,045 ¿La tierra? ¿O salir de tu casa? 545 00:26:52,088 --> 00:26:54,656 Oh, no, estaba pensando, como, muerte. 546 00:26:54,700 --> 00:26:56,353 Mamá, si tuvieras que irte ahora mismo, 547 00:26:56,397 --> 00:26:57,920 ¿Qué tomarías? ¿Y qué dejarías atrás? 548 00:26:57,964 --> 00:26:59,574 Sembraría mi campo en círculo 549 00:26:59,618 --> 00:27:02,142 y dejar las cuatro esquinas a quienes lo necesitan. 550 00:27:02,185 --> 00:27:05,493 Nuestro papá dijo que en un seder una vez. Tu abuelo. 551 00:27:05,536 --> 00:27:07,321 [llorando]: Estaría muy orgulloso de ti. 552 00:27:07,364 --> 00:27:09,192 SAM: Jesús, hermano, agarrate de ti mismo. 553 00:27:09,236 --> 00:27:10,933 Esa es difícil, hombre. 554 00:27:10,977 --> 00:27:12,979 - Pobre chico. - [sollozando] 555 00:27:13,022 --> 00:27:14,589 SAM: Dios mío. 556 00:27:14,633 --> 00:27:18,027 creo que hay hormonas para hombres, ¿no? 557 00:27:18,071 --> 00:27:21,988 [risas, charla confusa] 558 00:27:23,816 --> 00:27:25,731 SAM: ¡Esto es la cena! 559 00:27:28,734 --> 00:27:30,561 [risas] 560 00:27:35,741 --> 00:27:37,481 - SAM: ¡Hermano! - Encontraste mis tarjetas de béisbol. 561 00:27:37,525 --> 00:27:39,483 ¿Dónde está el resto? de ellos? 562 00:27:39,527 --> 00:27:41,442 ¿Y por qué escribiste? ¿Tu nombre en Hank Aaron? 563 00:27:41,485 --> 00:27:44,619 Uh, esas son mis tarjetas de béisbol. 564 00:27:44,663 --> 00:27:45,707 ¿Por qué tú...? 565 00:27:45,751 --> 00:27:48,623 - ¿Por qué serían tuyos? - Tu ba-- 566 00:27:48,667 --> 00:27:51,408 Sí, puede que te deba algo de dinero. 567 00:27:51,452 --> 00:27:53,715 [se aclara la garganta] Ven aquí. 568 00:27:53,759 --> 00:27:57,284 - ¿Qué? ¿Me llevarás al resto de las tarjetas de béisbol? - Tengo algo para ti. 569 00:27:57,327 --> 00:27:59,982 [risas] ¿Con mi nombre? 570 00:28:00,026 --> 00:28:02,768 Quédate ahí. 571 00:28:02,811 --> 00:28:04,465 [Sam suspira] 572 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 ¿Qué es esto? 573 00:28:08,295 --> 00:28:11,515 - Mamá quería que lo tuvieras. - ¿Qué? 574 00:28:14,954 --> 00:28:16,869 - [melodía de la caja de música] - Ay, vamos. 575 00:28:16,912 --> 00:28:18,827 ¿Es...? Oh, mierda. 576 00:28:18,871 --> 00:28:20,307 ¿Eso es parte de esto? 577 00:28:20,350 --> 00:28:21,830 - ¿Se van las luces? - No. 578 00:28:21,874 --> 00:28:23,136 - Oye. -SAM: Hola. 579 00:28:23,179 --> 00:28:24,877 - ¿Necesitas ayuda? - No. ¿Sabes qué? 580 00:28:24,920 --> 00:28:26,269 Voy a revisar el generador. 581 00:28:26,313 --> 00:28:28,402 - Cuida a tu novia. - [Marion solloza] 582 00:28:28,445 --> 00:28:31,144 - Bueno, por "novia" quiero decir... - Sí, sí. 583 00:28:31,187 --> 00:28:32,885 - ¿Puedes...? - Oye, amigo. 584 00:28:32,928 --> 00:28:34,669 Sí. 585 00:28:34,713 --> 00:28:35,844 ¿Estás bien? 586 00:28:35,888 --> 00:28:37,585 [Marion huele profundamente] 587 00:28:37,628 --> 00:28:41,676 Sí, todo este día. Esto, eh... 588 00:28:42,677 --> 00:28:44,026 Todo este año. 589 00:28:44,070 --> 00:28:46,072 Sí. 590 00:28:47,160 --> 00:28:49,858 Extraño fumar huesos contigo. 591 00:28:49,902 --> 00:28:51,991 Oye, amigo. 592 00:28:52,034 --> 00:28:53,557 Todavía tenemos póquer. 593 00:28:53,601 --> 00:28:55,385 Tal vez tomemos algunos largos paseos por la playa. 594 00:28:55,429 --> 00:28:57,387 - ¿Qué tal eso? - [ambos ríen] 595 00:28:57,431 --> 00:29:00,042 EMPUJAR: Ah, finalmente. 596 00:29:00,086 --> 00:29:02,653 Mmm, ustedes son tan lindos juntos. 597 00:29:02,697 --> 00:29:04,481 - Somos. No tengas celos. - Ey. 598 00:29:04,525 --> 00:29:07,049 - Deberías conseguir una habitación. - Tenemos una habitación. 599 00:29:07,093 --> 00:29:09,095 Compañero. 600 00:29:09,138 --> 00:29:10,487 Estoy orgulloso de ti, amigo. 601 00:29:10,531 --> 00:29:12,011 - Realmente lo soy. - Gracias, papá. 602 00:29:12,054 --> 00:29:14,709 - Es un gran día para ti. - ¿Estás bien? 603 00:29:14,753 --> 00:29:16,580 - Eres un niño honesto otra vez. - [risas] 604 00:29:16,624 --> 00:29:19,366 - Supongo que sí. - Sí. 605 00:29:19,409 --> 00:29:22,412 Sí, estoy bien. Estoy bien, sí. 606 00:29:22,456 --> 00:29:25,198 Quiero decir, ¿cuáles son las opciones? ¿Eh? 607 00:29:27,461 --> 00:29:28,636 Luz verde. 608 00:29:28,679 --> 00:29:30,072 Pulsa la luz verde. 609 00:29:30,116 --> 00:29:32,814 - Mamá, ¿estás bien? - Hola. Sí. 610 00:29:32,858 --> 00:29:35,774 Estoy buscando la luz verde generador. Verde-- 611 00:29:35,817 --> 00:29:39,168 - [grita] ¡Joder! ¡Hijo de puta! - Ay dios mío. 612 00:29:39,212 --> 00:29:42,824 - Mierda. ¿Estás bien? - ¡Mierda! ¡Mierda! 613 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 VECINO: Disculpe. 614 00:29:44,391 --> 00:29:46,393 ¿Podrías por favor abstenerte? de usar vulgaridades? 615 00:29:46,436 --> 00:29:48,961 Tenemos niños aquí. 616 00:29:49,004 --> 00:29:50,310 DUQUE [riendo]: Dios mío. 617 00:29:50,353 --> 00:29:52,703 Lo lamentamos. Pido disculpas. 618 00:29:52,747 --> 00:29:54,793 Gracias. 619 00:29:56,620 --> 00:29:58,405 VECINO: ¿Perdiste tu poder? 620 00:29:58,448 --> 00:30:01,887 Sí, perdí mi poder hace mucho tiempo. 621 00:30:01,930 --> 00:30:05,064 Pero además no tengo electricidad. 622 00:30:05,107 --> 00:30:07,066 ¿Y tú? 623 00:30:07,109 --> 00:30:09,242 Aunque tengo un generador. 624 00:30:09,285 --> 00:30:11,592 Simplemente no está surtiendo efecto. 625 00:30:13,986 --> 00:30:16,640 - [Sam gime] - VECINA: ¿Quién eres? 626 00:30:17,380 --> 00:30:20,862 Vivimos aquí. Somos los zorros. 627 00:30:20,906 --> 00:30:22,995 Somos los Shirikis. 628 00:30:23,038 --> 00:30:24,997 Soy Setareh. 629 00:30:25,040 --> 00:30:26,955 Me gusta tu música. 630 00:30:26,999 --> 00:30:30,002 Oh. Gracias, querido. 631 00:30:30,045 --> 00:30:32,831 ¡Le saco la polla a Shazam! 632 00:30:32,874 --> 00:30:34,920 ¡Oh! 633 00:30:34,963 --> 00:30:36,791 Lo siento mucho. Boca sucia. 634 00:30:36,835 --> 00:30:39,098 SETAREH: Salam. 635 00:30:39,141 --> 00:30:41,927 [el generador arranca] 636 00:30:41,970 --> 00:30:44,538 Ahora conocemos a nuestros vecinos. 637 00:30:44,581 --> 00:30:46,279 Mamá. 638 00:30:48,716 --> 00:30:50,718 Eres agradable. 639 00:30:50,761 --> 00:30:53,852 Sabes algo, eres... eres una muy buena persona. 640 00:30:53,895 --> 00:30:55,810 - ¿Qué? - Eres. 641 00:30:55,854 --> 00:30:59,509 Tienes... tienes una manera de unir a la gente 642 00:30:59,553 --> 00:31:02,425 y... y-y haciendo gente siéntete bien. 643 00:31:02,469 --> 00:31:06,821 Y... no lo sé, me gusta. 644 00:31:06,865 --> 00:31:08,823 Me gustas. 645 00:31:08,867 --> 00:31:12,000 Me gusta el... me gusta la forma vives tu vida. 646 00:31:15,612 --> 00:31:17,919 [hipo] Tengo que cagar. 647 00:31:17,963 --> 00:31:20,182 Bueno. 648 00:31:21,140 --> 00:31:23,185 [charla tranquila] 649 00:31:32,629 --> 00:31:34,762 ♪ 650 00:31:37,025 --> 00:31:39,071 [suspiros] 651 00:31:42,857 --> 00:31:44,119 [Sam suspira] 652 00:31:44,163 --> 00:31:46,078 Escabullirse. 653 00:31:46,121 --> 00:31:47,993 Simplemente escápate. 654 00:31:48,036 --> 00:31:49,908 [risa aguda] 655 00:31:54,216 --> 00:31:56,523 [trinos de insectos] 656 00:32:02,485 --> 00:32:04,444 [suspiros] 657 00:32:23,942 --> 00:32:25,726 KIRA DANE: En el budismo japonés, 658 00:32:25,769 --> 00:32:28,555 la vida se describe como el agua. 659 00:32:28,598 --> 00:32:31,775 Es algo que se vierte dentro y fuera de nuestros cuerpos, 660 00:32:31,819 --> 00:32:34,604 como pasar de un contenedor a otro. 661 00:32:36,302 --> 00:32:38,652 Desde la concepción, 662 00:32:38,695 --> 00:32:41,307 te vierten gradualmente al mundo. 663 00:32:42,786 --> 00:32:45,137 Pero ni siquiera eres considerado completamente vertido 664 00:32:45,180 --> 00:32:47,704 hasta que estés cerca siete años. 665 00:32:48,575 --> 00:32:50,316 Cuando tengas 60 años, 666 00:32:50,359 --> 00:32:52,927 ya has empezado el proceso lento 667 00:32:52,971 --> 00:32:54,885 de volver a derramarse. 668 00:32:54,929 --> 00:32:58,106 Entonces no hay un solo momento por donde empiezas 669 00:32:58,150 --> 00:33:00,065 o dejar de estar vivo. 670 00:33:06,332 --> 00:33:08,508 [notas que suenan] 671 00:33:08,551 --> 00:33:10,205 Ese tipo de ensueño ausencia mental 672 00:33:10,249 --> 00:33:12,991 que tuviste cuando eras niño, 673 00:33:13,034 --> 00:33:16,342 el mismo tipo de confusión que vuelve cuando envejeces... 674 00:33:16,385 --> 00:33:18,126 - Ay. - ...eso se atribuye 675 00:33:18,170 --> 00:33:20,737 a las aguas de tu vida siendo esparcido. 676 00:33:25,960 --> 00:33:28,049 Satisfactorio. 677 00:33:28,093 --> 00:33:30,834 ♪ En el bosque♪ 678 00:33:30,878 --> 00:33:33,185 ♪ La madera, la madera, la madera♪ 679 00:33:33,228 --> 00:33:36,275 ♪ La madera, la madera♪ 680 00:33:36,318 --> 00:33:39,321 ♪ La madera, la madera...♪ 681 00:33:52,726 --> 00:33:57,165 Y ahora es el momento para hacer tu mizuko. 682 00:33:58,688 --> 00:34:00,647 No dudes en abrir el paquete. 683 00:34:02,823 --> 00:34:07,349 Date tiempo para sentir el barro en tus manos. 684 00:34:09,308 --> 00:34:12,137 Es tu oportunidad de 685 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 crear un nuevo comienzo. 686 00:34:17,359 --> 00:34:19,622 Sí, este tiempo es alegre. 687 00:34:21,189 --> 00:34:22,538 Es para celebrar. 688 00:34:29,241 --> 00:34:30,894 [risas] 689 00:34:34,246 --> 00:34:37,858 RYOKO: Tienes coraje estar aquí hoy. 690 00:34:37,901 --> 00:34:39,990 ♪ 691 00:35:06,191 --> 00:35:08,193 ♪ 692 00:35:16,940 --> 00:35:19,465 [suspiros] 693 00:35:22,990 --> 00:35:25,949 [suena el teléfono] 694 00:35:25,993 --> 00:35:27,342 H-Hola. 695 00:35:27,386 --> 00:35:29,431 Hola, cariño. 696 00:35:29,475 --> 00:35:31,955 Hola. Soy solo yo. ¿Qué estás haciendo? 697 00:35:31,999 --> 00:35:35,263 Oh, solo estamos en el pub. sirviendo desayuno y cerveza. 698 00:35:35,307 --> 00:35:37,352 Saluda. 699 00:35:37,396 --> 00:35:39,224 - ¿Está bien, Sam? - [Phyllis se ríe] 700 00:35:39,267 --> 00:35:42,314 Hola ben. Mi muchacho Ben. 701 00:35:42,357 --> 00:35:44,185 [risas] 702 00:35:44,229 --> 00:35:45,404 ¿Qué estás haciendo? 703 00:35:45,447 --> 00:35:48,276 Me casé con Sunny y Jeff. 704 00:35:48,320 --> 00:35:49,408 ¿Qué? ¿Tú qué? 705 00:35:49,451 --> 00:35:51,932 Me ordené y me casé con ellos. 706 00:35:51,975 --> 00:35:53,542 ¿Quiénes son? 707 00:35:53,586 --> 00:35:55,327 Mamá, sabes quiénes son. 708 00:35:55,370 --> 00:35:58,591 Es Su... No importa. 709 00:35:58,634 --> 00:36:01,289 ¿Dónde estás? ¿Por qué está tan oscuro? 710 00:36:01,333 --> 00:36:03,552 Estoy en mi auto afuera de la casa. 711 00:36:03,596 --> 00:36:05,772 - ¿Para qué? - No lo sé. 712 00:36:05,815 --> 00:36:09,297 Oh cariño, no deberías gastar tanto tiempo solo. 713 00:36:09,341 --> 00:36:12,213 De todos modos, un día, tu caballero sobre un caballo blanco 714 00:36:12,257 --> 00:36:14,346 va a pasar y lanzarte hacia arriba. 715 00:36:14,389 --> 00:36:16,391 ¿Qué? ¿Qué? 716 00:36:16,435 --> 00:36:18,480 ¿Qué es eso? No. 717 00:36:18,524 --> 00:36:20,482 No quiero eso. No quiero-- 718 00:36:20,526 --> 00:36:24,921 No, no quiero a alguien para abalanzarme. 719 00:36:24,965 --> 00:36:26,184 No. 720 00:36:26,227 --> 00:36:27,489 No quiero precipitarme. 721 00:36:27,533 --> 00:36:29,926 No quiero que me apresuren. 722 00:36:29,970 --> 00:36:33,278 No, realmente no lo sé. Realmente no lo hago. 723 00:36:33,321 --> 00:36:36,411 Realmente no quiero eso. 724 00:36:36,455 --> 00:36:38,805 Realmente... me gusta... 725 00:36:38,848 --> 00:36:42,025 Me gusta donde estoy. Yo... yo soy... 726 00:36:42,069 --> 00:36:44,332 Estoy feliz. Estoy feliz. 727 00:36:44,376 --> 00:36:46,943 Estoy feliz. 728 00:36:46,987 --> 00:36:51,905 Realmente me gusta mucho donde estoy ahora. 729 00:36:51,948 --> 00:36:54,429 Me estoy dando cuenta de esto ahora mismo. 730 00:36:54,473 --> 00:36:55,996 Cariño, 731 00:36:56,039 --> 00:36:58,041 estás divagando. 732 00:37:00,479 --> 00:37:03,090 Fil... 733 00:37:03,133 --> 00:37:04,961 Nos divertimos, ¿no? 734 00:37:06,006 --> 00:37:08,269 ¿No acabamos de hacerlo? 735 00:37:08,313 --> 00:37:11,098 desearía haberlo hecho una cuarta parte de tus fuerzas. 736 00:37:11,141 --> 00:37:12,360 ¿Cómo es eso? 737 00:37:12,404 --> 00:37:14,319 Hay mucho ruido aquí. 738 00:37:14,362 --> 00:37:16,625 Ojalá tuviera un cuarto de tu fuerza. 739 00:37:16,669 --> 00:37:18,323 Um, tengo que correr. 740 00:37:18,366 --> 00:37:20,020 Estamos en el medio de las prisas de la mañana. 741 00:37:20,063 --> 00:37:23,241 Salchichas con puré y todas las partes que quieras. 742 00:37:23,284 --> 00:37:25,286 Y buena cerveza de pub. 743 00:37:25,330 --> 00:37:27,157 Gracias. 744 00:37:27,201 --> 00:37:28,376 Ta-ra. 745 00:37:29,551 --> 00:37:32,511 Um... [murmurando] 746 00:37:32,554 --> 00:37:35,165 - ¡Te amo! - [timbres del teléfono] 747 00:37:36,863 --> 00:37:38,299 [risas] 748 00:37:40,649 --> 00:37:42,956 [inhala bruscamente] 749 00:37:44,914 --> 00:37:46,960 [exhala] 750 00:37:51,573 --> 00:37:54,489 ART BELL [en la radio]: Desde el alto desierto en el gran suroeste americano, 751 00:37:54,533 --> 00:37:56,491 Les deseo a todos buenas noches, buenos días, buenas tardes, 752 00:37:56,535 --> 00:37:59,189 dondequiera que estés Las zonas horarias más prolíficas del mundo 753 00:37:59,233 --> 00:38:01,714 cubierto por este programa-- todos ellos-- 754 00:38:01,757 --> 00:38:03,542 que es de costa a costa AM. 755 00:38:03,585 --> 00:38:05,848 Soy Art Bell. 756 00:38:05,892 --> 00:38:08,329 Muy bien, volvamos a la pregunta de inteligencia. 757 00:38:08,373 --> 00:38:13,160 Uh, ¿qué eres capaz de...? ¿Un atributo para ellos? 758 00:38:13,203 --> 00:38:16,511 ¿Ellos, por ejemplo...? ¿Alguna vez pasan por personas? 759 00:38:16,555 --> 00:38:19,471 ¿Pasan por... Dijiste se metieron en el océano. 760 00:38:19,514 --> 00:38:22,865 - HOMBRE: Correcto. - ART BELL: Entonces, de acuerdo con las leyes de la física, 761 00:38:22,909 --> 00:38:25,564 eso... deberían moverse o podría moverse en el agua, 762 00:38:25,607 --> 00:38:28,567 pero ¿no se moverían más lento ¿en el agua que en el aire? 763 00:38:28,610 --> 00:38:30,569 - Bueno, eso... - La respuesta es no, ¿eh? 764 00:38:30,612 --> 00:38:32,527 HOMBRE: No, cuando hablé al Dr. Jack Kasher-- 765 00:38:32,571 --> 00:38:34,355 es profesor de física en Nebraska... dijo: 766 00:38:34,399 --> 00:38:36,183 bueno, esto lo pone en un ámbito totalmente diferente. 767 00:38:36,226 --> 00:38:38,316 No existe tal cosa eso puede hacer eso, ya sabes. 768 00:38:38,359 --> 00:38:41,971 CAMPANA DE ARTE: Me estás diciendo eso esta semana, el día 11, 769 00:38:42,015 --> 00:38:44,539 vamos a tener un eclipse total. 770 00:38:44,583 --> 00:38:47,716 Me estás diciendo eso vamos a ver algunos meteoros 771 00:38:47,760 --> 00:38:49,849 que no hemos visto antes. 772 00:38:49,892 --> 00:38:52,417 Me estás diciendo eso hay miles 773 00:38:52,460 --> 00:38:54,027 de nuevos cometas por ahí. 774 00:38:54,070 --> 00:38:55,768 Me estás diciendo... Ni siquiera lo has mencionado 775 00:38:55,811 --> 00:38:57,160 las gigantescas erupciones solares. 776 00:38:57,204 --> 00:38:58,553 HOMBRE: Nada los frena. 777 00:38:58,597 --> 00:39:00,338 Simplemente entran y salen. 778 00:39:00,381 --> 00:39:01,774 Así que es una forma de vida increíble. 779 00:39:01,817 --> 00:39:03,384 Ya sabes, de dónde vienen, no lo sabemos. 780 00:39:03,428 --> 00:39:04,994 Quién sabe, ¿sabes? 781 00:39:05,038 --> 00:39:06,387 [radio estática] 782 00:39:06,431 --> 00:39:09,172 ♪ Algunas cosas en la vida son malas♪ 783 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 ♪ Realmente pueden hacerte enojar♪ 784 00:39:12,306 --> 00:39:15,918 ♪ Otras cosas simplemente te hacen jurar y maldecir♪ 785 00:39:15,962 --> 00:39:18,834 ♪ Cuando estás masticando en el cartílago de la vida♪ 786 00:39:18,878 --> 00:39:22,142 ♪ No te quejes, da un silbido♪ 787 00:39:22,185 --> 00:39:27,190 ♪ Y esto ayudará en las cosas resulta lo mejor♪ 788 00:39:27,234 --> 00:39:33,588 ♪ Y siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 789 00:39:33,632 --> 00:39:36,504 [silbido] 790 00:39:36,548 --> 00:39:41,422 ♪ Siempre mira en el lado luminoso de la vida♪ 791 00:39:41,466 --> 00:39:44,294 [silbido] 792 00:39:44,338 --> 00:39:46,427 ♪ Si la vida parece jodidamente podrida♪ 793 00:39:46,471 --> 00:39:48,473 ♪ Hay algo lo has olvidado♪ 794 00:39:48,516 --> 00:39:52,085 ♪ Y eso es reír y sonreír y bailar y cantar♪ 795 00:39:52,128 --> 00:39:54,609 ♪ Si te sientes en los vertederos ♪ 796 00:39:54,653 --> 00:39:56,437 ♪ No sean tontos♪ 797 00:39:56,481 --> 00:39:59,397 ♪ Solo frunce los labios y silbar, esa es la cosa♪ 798 00:39:59,440 --> 00:40:05,315 ♪ Y siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 799 00:40:05,359 --> 00:40:08,580 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos♪ 800 00:40:08,623 --> 00:40:13,454 ♪ Siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 801 00:40:13,498 --> 00:40:15,717 [silbido] 802 00:40:15,761 --> 00:40:18,111 ♪ Porque la vida es bastante absurda♪ 803 00:40:18,154 --> 00:40:20,069 ♪ Y la muerte es la última palabra♪ 804 00:40:20,113 --> 00:40:23,682 ♪ Siempre debes mira hacia la cortina con un lazo♪ 805 00:40:23,725 --> 00:40:25,640 ♪ Olvídate de tu pecado♪ 806 00:40:25,684 --> 00:40:27,686 ♪ Dale una sonrisa a la audiencia♪ 807 00:40:27,729 --> 00:40:31,472 ♪ Disfrútalo, es tuyo última oportunidad de todos modos♪ 808 00:40:31,516 --> 00:40:34,649 ♪ Así que siempre mira lo brillante♪ 809 00:40:34,693 --> 00:40:36,521 -♪ Lado de la vida♪ - ♪ Lado de la muerte♪ 810 00:40:36,564 --> 00:40:38,523 ¿De la muerte? Olvidé esa parte. 811 00:40:38,566 --> 00:40:40,176 [silbido] 812 00:40:40,220 --> 00:40:42,483 ♪ A-justo antes de dibujar♪ 813 00:40:42,527 --> 00:40:44,920 ♪ Tu aliento terminal♪ 814 00:40:44,964 --> 00:40:47,575 - [silbido] - Ah... está bien. 815 00:40:47,619 --> 00:40:51,492 ♪ La vida es un pedazo de mierda cuando lo miras♪ 816 00:40:51,536 --> 00:40:55,540 ♪ La vida es una risa y la muerte una broma, es verdad♪ 817 00:40:55,583 --> 00:40:57,498 ♪ Verás que todo es un espectáculo♪ 818 00:40:57,542 --> 00:40:59,587 ♪ Haz que se rían mientras avanzas♪ 819 00:40:59,631 --> 00:41:02,634 ♪ Sólo recuerda eso la última risa es tuya♪ 820 00:41:02,677 --> 00:41:08,596 ♪ Y siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 821 00:41:08,640 --> 00:41:11,991 - [silbido] - ♪ Hacer hacer-hacer hacer-hacer hacer-hacer♪ 822 00:41:12,034 --> 00:41:16,909 ♪ Siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 823 00:41:16,952 --> 00:41:18,693 Vamos, Sam, anímate. 824 00:41:18,737 --> 00:41:20,521 ¡Cambio de clave! 825 00:41:20,565 --> 00:41:24,525 ♪ Siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 826 00:41:24,569 --> 00:41:27,397 [silbido] 827 00:41:27,441 --> 00:41:32,185 ♪ Siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 828 00:41:32,228 --> 00:41:33,708 Buen trabajo, galleta. 829 00:41:33,752 --> 00:41:36,145 ♪ Suceden cosas peores en el mar, ¿eh?♪ 830 00:41:36,189 --> 00:41:39,932 - [cantando en idioma extranjero] - ♪ Mira siempre el lado bueno de la vida♪ 831 00:41:39,975 --> 00:41:41,455 ♪ Vas a volver a la nada♪ 832 00:41:41,499 --> 00:41:43,283 ♪ ¿Qué has perdido? Nada♪ 833 00:41:43,326 --> 00:41:47,896 ♪ Siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 834 00:41:47,940 --> 00:41:50,116 - [silbando] - ♪ Vamos, ánimo, viejos cabrones♪ 835 00:41:50,159 --> 00:41:51,770 ♪ Vamos, danos una sonrisa, Ahí estás, ¿ves?♪ 836 00:41:51,813 --> 00:41:56,339 ♪ Siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 837 00:41:56,383 --> 00:41:58,603 Mwah! ¡Buen chi! 838 00:41:58,646 --> 00:42:00,692 ¡Animar! Vamos. Dar rienda suelta. 839 00:42:00,735 --> 00:42:04,086 Sólo déjate llevar, Paige. por el amor de Dios. 840 00:42:04,130 --> 00:42:06,785 - [silbido] - ¡Sí! 841 00:42:06,828 --> 00:42:08,351 Hasta luego. Mantenerse en contacto. 842 00:42:08,395 --> 00:42:11,224 ♪ Siempre mira en el lado bueno de la vida...♪ 843 00:42:11,267 --> 00:42:13,618 Entonces, está bien, tu madre. y padre te odia 844 00:42:13,661 --> 00:42:15,663 porque eres un homosexual furioso. 845 00:42:15,707 --> 00:42:16,925 ¿Qué importa? 846 00:42:16,969 --> 00:42:19,362 [hablando español] 847 00:42:19,406 --> 00:42:20,581 Mwah! 848 00:42:20,625 --> 00:42:23,541 ¿Tienes manos de jazz? Déjame verlos. ¡Ey! 849 00:42:23,584 --> 00:42:25,281 Te amo, mamá. 850 00:42:25,325 --> 00:42:26,761 Los quiero mucho. 851 00:42:26,805 --> 00:42:28,676 Te amo, seguro. 852 00:42:28,720 --> 00:42:30,635 Dejad vuestros robots. 853 00:42:32,419 --> 00:42:33,768 [articulando] 854 00:42:33,812 --> 00:42:35,596 AMBOS: ¡Te amo! 855 00:42:35,640 --> 00:42:37,685 Te amo. 856 00:42:37,729 --> 00:42:40,166 AMBOS: Mwah. Te amamos. 857 00:42:40,209 --> 00:42:43,909 TODOS: Mwah! Te amo. 858 00:42:43,952 --> 00:42:46,041 [silbido] 859 00:42:46,085 --> 00:42:47,695 ♪ Aquí, ya estoy cerca del final♪ 860 00:42:47,739 --> 00:42:50,742 ♪ Siempre mira en el lado bueno de la vida♪ 861 00:42:50,785 --> 00:42:51,873 [silbido] 862 00:42:51,917 --> 00:42:53,919 ♪ Está bien, está bien♪ 863 00:42:55,268 --> 00:42:58,184 [desvanecimiento]: ♪ Siempre mira lo brillante...♪ 864 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 ♪ 865 00:43:18,683 --> 00:43:20,685 ♪ 866 00:43:40,705 --> 00:43:42,707 ♪